1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
NARRADOR: <i>Há muito tempo,</i>
<i>na terra distante da Grécia antiga,</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>houve uma era de ouro de poderosos
deuses e heróis extraordinários.</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>E o maior e mais forte de todos
desses heróis foi o poderoso Hércules.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>Mas qual é a medida de um verdadeiro herói?</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- Essa é a nossa história...</i>
- Você vai ouvi-lo?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Ele está fazendo a história parecer
alguma tragédia grega.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Relaxe, cara.
- Nós cuidaremos disso, querido.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
NARRADOR: <i>Vá você, garota.</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Nós somos as Musas, deusas da
as artes e proclamadores de heróis.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Heróis como Hércules.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Querido, você quer dizer "Hunk-ules".

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Ooh, eu gostaria de fazer
uma música doce com ele...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Nossa história realmente começa muito antes
Hércules, há muitos eras.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>Ah</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>Quando o mundo era novo</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>O planeta Terra estava sem sorte</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>E por toda parte brutos gigantescos
chamados Titãs enlouqueceram</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>Era um lugar desagradável</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>Havia uma bagunça
onde quer que você pisou</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>Onde o caos reinava e o
terremotos e vulcões nunca dormiam</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Diga, namorada!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>E então veio Zeus</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- Ele lançou seu raio</i>
- REFRÃO: <i>Ele disparou</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- Tranquei aqueles idiotas em um cofre
- Eles estão presos</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>E sozinho
interrompeu o caos em seu caminho</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>E essa é a verdade do evangelho</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>O cara era muito "Tipo A" para apenas relaxar</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>E esse é o primeiro prato do mundo</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Sim, querido.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
<i>Zeus domesticou o globo
ainda na juventude</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>Mas, querido, pode parecer impossível</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>Essa é a verdade do evangelho</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>No Monte Olimpo a vida era legal
E suave como vermute doce</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>Mas, querido
pode parecer impossível</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>Essa é a verdade do evangelho</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
REFRÃO: <i>Ah, ah</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- Sim, sim
-Ah, ah</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>Ei, ei, ei</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>Ah, ah</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>Ei, sim</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(HARMONIZAÇÃO DO REFRÃO)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(conversando)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(ofegante) Hércules!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(RISOS) Comporte-se.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(GORGULHO)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Veja isso.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Olha como ele é fofo.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (balbuciando)
- (COOING)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Hah!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Oh, ele é forte como o pai, hmm?

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Uau! Com licença! Coisas quentes chegando
através! Com licença. De um lado, Ares.

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Ora, Hermes, eles são adoráveis.

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Sim, você sabe,
Mandei Orfeu fazer o arranjo.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
Isso não é muito maluco?

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Festa fabulosa. Você sabe,

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Eu não vi tanto amor em uma sala
desde que Narciso se descobriu.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(SONS DE BEIJO)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Querido, mantenha isso longe do bebê.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
Ele não vai se machucar.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Deixe a criança se divertir um pouco.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(DEUSES OFEGANDO)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
Em nome do meu filho,

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Quero agradecer a todos vocês
pelos seus presentes maravilhosos!

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
E o nosso presente, querido?

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Bem, vamos ver aqui. Nós vamos levar...
Hum, sim.

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Um pequeno cirro
e, hmm, um toque de nimbostratus

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
e uma pitada de cúmulos.

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(SQUEAKS)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(HONKS)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Seu nome é Pégaso,

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
e ele é todo seu, filho.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(WHINNY ALTO)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(Deuses suspirando)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Cuidado com a cabeça dele.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Ele é tão pequeno.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(Bocejos)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
Meu garoto.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Meu pequeno Hércules.

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
HOMEM: Que sentimental.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Você sabe,
Eu não estive tão engasgado

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
desde que ganhei um pedaço de moussaka
preso na minha garganta! Huh?

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Então isso é um público ou um mosaico?

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Ei, como você está?
Parece bom. Belo vestido.

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Então, Hades, você finalmente conseguiu.
Como estão as coisas no submundo?

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Bem, eles estão bem.
Você sabe, um pouco escuro, um pouco sombrio.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
E, como sempre,
ei, cheio de gente morta.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
O que você vai fazer?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Aí está a pequena mancha solar.
Pequeno esnobe.

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
E aqui está um otário
para o otário, né?

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Aqui você vai. Você só...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(GRUNINDO)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Nossa.
- (Rindo)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Uh, garotinho poderoso.

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Vamos, Hades. Não seja tão rígido.
Junte-se à celebração!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Ei.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Adoro, querido, mas diferente de vocês, deuses
descansando aqui em cima,

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Lamentavelmente, tenho um trabalho em tempo integral

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
que você, aliás,
tão caridosamente concedido a mim, Zeus.

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Então, não posso. Adoro, mas não posso.

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Você deveria desacelerar.
Você trabalhará até a morte.

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Hah! Trabalhe até a morte!
(Rindo)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(MULTIDÃO RI)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Ah, eu me mato!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(RISADA FALSA) Se ao menos. Se ao menos.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Se há um deus que você não quer
fique nervoso, é Hades.

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Porque ele tinha um plano maligno.

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>Ele comandava o submundo</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>Mas pensei que os mortos
eram chatos e rudes</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>Ele era tão cruel quanto cruel</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- E essa é a verdade do evangelho</i>
- (ROSCANDO)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>Ele tinha um plano para agitar as coisas</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>E essa é a verdade do evangelho</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Dor!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Chegando, sua mais lúgubre.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Ai! (GRUNINDO)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(GRITA)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Pânico!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
Desculpe. Eu posso lidar com isso!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(GRITA)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Dor! Ah!
- E pânico!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Apresentando-se para o serviço!
- Apresentando-se para o serviço!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Apenas me avise
no instante em que o destino chega.

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh. Eles estão aqui.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
O que? Os destinos estão aqui,
e você não me contou?

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(Ambos choramingando, gemendo)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Somos vermes! Vermes inúteis!
- Somos vermes! Vermes inúteis!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Memorando para mim, memorando para mim.
Mutilar você depois da minha reunião.

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Querido, segure o fio da vida mortal

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
bom e apertado.

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(MULHER GRITANDO)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Chegando!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(DESTINOS RINDO)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Senhoras! Hah! Sinto muito por estar...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Tarde!
- Tarde!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Sabíamos que você estaria.
- Sabemos tudo.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Passado.
- Presente.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
E Futuro.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
Encanamento interno, vai ser grande.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Ótimo, ótimo. De qualquer forma, vejam, senhoras,
Eu estava numa festa e perdi a noção...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (JUNTOS) Nós sabemos!
- Sim. Eu sei que você sabe.

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Então aqui está o acordo. Zeus,

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Senhor Alto e Poderoso, Sr. "Ei, você,
saia da minha nuvem, "agora ele tem...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (JUNTOS) Um pirralho saltitante.
- Nós sabemos!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Eu sei que você sabe. Eu sei.
Eu entendi. Eu entendi o conceito.

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Então deixe-me perguntar.

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Esse garoto vai bagunçar
minha oferta de aquisição hostil, ou o quê?

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
O que você acha?

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Não, você não.
Não devemos revelar o futuro.

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Ah, espere. Desculpe. Tempo esgotado. Posso...

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
A propósito, posso te fazer uma pergunta?
Você está...

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
Você cortou o cabelo ou algo assim?
Você está fabuloso.

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Quero dizer, você parece
um destino pior que a morte.

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (GROANS) Oh, nojento!
- Está piscando!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Senhoras, por favor.

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Meu destino está em suas lindas mãos.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Oh sim!
- Ah, tudo bem.

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>Em 18 anos precisamente,</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>os planetas se alinharão muito bem.</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Sim, verso. Olá.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>O momento de agir estará próximo.</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
<i>Liberte os Titãs,
sua banda monstruosa.</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Hum-hmm. Bom, bom.

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>Então o outrora orgulhoso Zeus
finalmente cairá,</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>e você, Hades, governará tudo!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Sim! Hades governa!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Uma palavra de cautela para esta história.

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Com licença?

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>Se Hércules lutar, você falhará.</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(DESTINOS CACKLING)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
O quê?

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Ok, tudo bem, tudo bem. Eu estou bem. Estou bem.

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(SINO TOCA)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
Dor? Pânico? Tenho um pequeno enigma para você.

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Como você mata um deus?

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- Não sei!
- Você não pode. Eles são imortais?

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo! Eles são imortais.

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Então, primeiro você tem que virar
a pequena mancha solar mortal.

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(ASSOBIANDO RONCOS)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(QUEBRA DE VIDRO)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(DOR, TINTA DE PÂNICO)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- O quê? O que é?
- Huh?

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- O bebê!
- O bebê!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (ofegante)
- (SPUTTER)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Hércules!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Oh! (SOLUÇANDO)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Não!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Agora conseguimos!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeus vai nos usar
para prática de tiro ao alvo!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Apenas segure o garoto, Panic.

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (grunhindo)
- (CHORO)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Depressa!

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Vamos matar a criança
e acabe com isso, ok?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Aqui está, garoto.
Uma pequena fórmula grega.

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Veja isso! Ele está mudando.
Podemos fazer isso agora?

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Não, ele tem que beber a poção inteira.
Até a última gota.

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
MAN: Who's there?

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(Ambos gritando)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alcmena, aqui.
- (CHORO)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Coitadinho.

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Ah, não chore.
- Tem alguém aí?

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Agora?
- Agora.

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALCMENE murmúrio)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Ah. Bem,
ele deve ter sido abandonado.

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Anfitrião, por tantos anos

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
nós oramos aos deuses
para nos abençoar com um filho.

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Talvez eles tenham respondido às nossas orações.
- Talvez tenham.

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Hércules"?

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(TROVÃO)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(ROSCANDO)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(Rindo)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(COBRAS GASPANDO)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(GRITAR)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(Rindo)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Socorro, socorro, socorro!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hades vai nos matar
quando ele descobrir o que aconteceu.

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Você quer dizer, se ele descobrir.

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Claro que ele vai...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Se. Se estiver bom.

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSA: <i>Foi trágico.</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
<i>Zeus liderou todos os deuses
em uma busca frenética.</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Mas quando encontraram o bebê,
já era tarde demais.

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>O jovem Herc era mortal agora</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>Mas como ele não bebeu a última gota</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>Ele ainda manteve sua força divina</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>Então, agradeça às estrelas da sorte dele</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Diga, garota.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>Mas Zeus e Hera choraram</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>Porque o filho deles
nunca poderia voltar para casa</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
<i>Eles teriam que cuidar de seus preciosos
bebê cresce de longe</i>

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>Embora o plano horrível de Hades</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>Foi chocado antes
Herc cortou seu primeiro dente</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>O menino ficava mais forte a cada dia</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>E essa é a verdade do evangelho</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>A verdade do evangelho</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (Clanking do sino do pastor)
- (BAIDO DE OVELHAS)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(BRANDO)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Hércules, vá devagar!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Olhe!

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(homens ofegantes)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Desculpe, pessoal.

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Ei, observe onde você está indo.
- Motorista de domingo!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(MULTIDÃO GRITANDO)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Obrigado, filho.

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Quando a velha Penélope torceu o tornozelo
lá atrás, pensei que estávamos acabados.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Não tem problema, pai.

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Uh, não descarregue ainda.
Primeiro, tenho que negociar com Phideas.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
OK.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (BRINDO)
- Ops.

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Desculpe, Penélope.

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Agora, Hércules, desta vez, por favor, apenas...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
Eu sei. Eu sei.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Fique perto do carrinho.
- (Suspiros)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Esse é meu garoto.

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (Suspiros)
- (homem gemendo)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Ó meu Deus. Uau!

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Cuidadoso!
- (TREME)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Ora, obrigado.
- Sem problemas.

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Ora, Hércules! (SPUTTER)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
É você!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Não, não, não, não, não. Eu entendi!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(Esticando) Estou bem.
Você apenas segue em frente.

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Tem certeza?
- Oh sim.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Absolutamente.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Ei! Dê aqui! (GASPS)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Ei, você precisa de um cara extra?

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Uh...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Desculpe, Herc.

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Uh, já temos cinco,
e queremos mantê-lo em um número par.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Ei, espere um segundo. Cinco não é um par...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Até mais, Herc.
- Que geek!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Menino Destruidor.
- Talvez devêssemos chamá-lo de "Jerkules".

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(RISOS)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
MENINO: Atenção!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Eu entendi!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
Não! Parar!

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (RUMBLO)
- Ah, ah.

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (MULTIDÃO murmúrio)
- HÉRCULES: Não.

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Está tudo bem.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(MULTIDÃO GRITANDO)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Ei! Uau!

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(GRITANDO)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Filho!
- Espere, papai! Volto logo!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Oh meu Deus! Não! Não! Não, não, não, não!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Não, não, não, não, não, não!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(GRITAR)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(Suspiros, risadas)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Cuidado!
- (GRITA)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(quebrando)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(MULTIDÃO murmúrio)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Boa captura, Jerkules.

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Filho...
- (homem gaguejando)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Esta é a gota d’água, Anfitrião!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Esse menino é uma ameaça!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
Ele é muito perigoso
estar perto de pessoas normais!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(MULTIDÃO RESUMINDO, MURTANDO)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
Ele não quis dizer nenhum mal.
Ele é apenas uma criança.

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Ele simplesmente não consegue controlar sua força.

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Estou avisando você.

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Você mantém essa aberração longe daqui!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- MENINO: Anormal! Sim, vá embora!
- (MULTIDÃO CONCORDANDO)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(Suspiros) Filho, você não deveria deixar aqueles
as coisas que eles disseram lá atrás chegam até você.

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Mas, papai, eles estão certos. Eu sou uma aberração.
Eu tento me encaixar. Eu realmente tento.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(Suspiros) Eu simplesmente não consigo.

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Às vezes eu sinto
Eu realmente não pertenço aqui,

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
como se eu devesse estar em outro lugar.

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Hércules, filho...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Eu sei que não faz sentido.

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>Sonhei muitas vezes com um lugar distante</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
<i>Onde uma recepção calorosa e excelente
estará esperando por mim</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>Onde a multidão irá aplaudir
quando eles veem meu rosto</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>E uma voz continua dizendo
é aqui que eu deveria estar</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>Eu encontrarei meu caminho</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>Eu posso ir longe</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>Estarei lá algum dia</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>Se eu puder ser forte</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>Eu conheço cada quilômetro</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>Valerá a pena</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>Eu iria a qualquer lugar para me sentir como eu</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>Pertencer</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Hércules,

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
há algo que sua mãe e eu
queria te contar.

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Mas se você me encontrou,
então de onde eu vim?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Por que fui deixado aqui?

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Isso estava em volta do seu pescoço
quando encontramos você.

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
É o símbolo dos deuses.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
É isso! Você não vê?
Talvez eles tenham as respostas!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Irei ao templo de Zeus e...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Mãe, pai,

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
vocês são os melhores pais
qualquer um poderia ter feito isso, mas...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Eu preciso saber.

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(CANTO DO GALO)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>Estou a caminho</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>Eu posso ir longe</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>Não me importa quão longe</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>De alguma forma, serei forte</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>Eu conheço cada quilômetro</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>Valerá a pena</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>Eu iria a qualquer lugar</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>Para descobrir onde pertenço</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Oh, poderoso Zeus,

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
por favor, ouça-me e responda minha oração.

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Eu preciso saber.

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Quem sou eu?

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Onde eu pertenço?

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(VENTO ASSOBIANDO)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hein?

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(ROCHA QUE RANGE)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
Meu garoto.

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Meu pequeno Hércules.

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (RANGIDO)
- Ahhhh!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (grunhindo)
- Ei, ei, ei. Espere, garoto!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Qual é a sua pressa?

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Depois de todos esses anos, esse é o tipo de
olá você dá ao seu pai?

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Pai?

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Não sabia que você tinha um pai famoso,
você fez?

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Surpresa!
- (TOSSE)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Veja como você cresceu.

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Ora, você tem o da sua mãe
lindos olhos e meu queixo forte. Hah!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
Eu não entendo.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Se você é meu pai,
isso faria de mim um...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Um deus.
- Um deus.

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Um deus!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Ei, você queria respostas,

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
e pelo trovão, você já tem idade suficiente
agora para saber a verdade.

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Mas por que você me deixou na Terra?
Você não me queria?

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Claro que sim.

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Sua mãe e eu
te amei de todo o coração.

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Alguém roubou você de nós
e te tornei mortal,

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
e apenas deuses
pode viver no Monte Olimpo.

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
E você não pode fazer nada?

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Eu não posso, Hércules, mas você pode.

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Realmente? O que? Eu farei qualquer coisa.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hércules, se você puder provar seu valor
um verdadeiro herói na Terra,

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
sua divindade será restaurada!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Um verdadeiro herói. Ótimo!

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Exatamente como você
se tornar um verdadeiro herói?

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Primeiro, você deve procurar Filoctetes,
o treinador de heróis.

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Procure Filoctetes.
Certo. Eu vou... Uau!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Uau! Segure seus cavalos!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
O que me lembra.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(ASSOBIOS)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(ASSOBIO TRILHANTE)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEU: Ah!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Você provavelmente não se lembra de Pegasus,
mas vocês dois são muito antigos, filho.

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(reclamando, cheirando)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(GEMIDOS)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(RISOS)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Ah, Pégaso!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
Ele é um cavalo magnífico
com o cérebro de um pássaro.

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(ASSOBIANDO) Hein?

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Vou encontrar Filoctetes
e se tornar um verdadeiro herói.

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Esse é o espírito!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Não vou te decepcionar, pai!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Sim, ha!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Boa sorte, filho.

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>Vou vencer as probabilidades</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>Eu posso ir longe</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>Enfrentarei o mundo</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>Destemido, orgulhoso e forte</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>Vou agradar aos deuses</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>Eu posso ir longe</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>Até encontrar as boas-vindas do meu herói
exatamente onde eu</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>Pertencer</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (PÁSSAROS GRITANDO)
- (reclamando)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(BARIDO DE CABRA)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(BLINDO)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (BLINDO)
- Uau!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Tem certeza que este é o lugar certo?

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(MULHERES RINDO)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(RISOS ECOS)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(A risada continua)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(BLINDO)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Qual é o problema, garotinho?
Você ficou preso?

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Ei, cai fora, amigo!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Eca!
- TODOS OFEGANDO)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
Meninas! Parar! Parar!
Volte, volte, volte.

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Ei, ei! Oh. Nossa!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Ei, ei, ei! Ah, ninfas!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- Eles não conseguem tirar as mãos de mim.
- Ei!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(resmungando)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Qual é o problema?
Você nunca viu um sátiro antes?

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Ah, não. Você pode nos ajudar?

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Estamos procurando por alguém
chamado Filoctetes.

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Me chame de Phil.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
-Phil!
- Ai!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Rapaz, estou feliz em conhecê-lo!
Eu sou Hércules.

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (grunhidos)
- Este é Pégaso.

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Animais! Nojento!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (bufa)
- Preciso da sua ajuda.

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Quero me tornar um herói, um verdadeiro herói.

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Desculpe, garoto. Não posso te ajudar.
- Espere!

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Ah, desculpe.

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Por que não?
- Duas palavras, estou aposentado.

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Olha, eu tenho que fazer isso.

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
Você nunca teve um sonho,

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
algo que você queria tanto
você faria alguma coisa?

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(Suspiros)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Garoto, entre.
Eu quero te mostrar uma coisa.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(relinchando, grunhindo)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Assista!
Isso fazia parte do mastro do Argo.

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- O Argo?
- Sim.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Quem você acha
ensinou Jason a navegar?

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Cleópatra?

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Eu treinei todos aqueles aspirantes a heróis.

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odisseu, Perseu, Teseu.
Muitos "yeuseus".

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
E cada um desses vagabundos
me decepcione mais que um disco.

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Nenhum deles poderia ir tão longe.

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
E então houve Aquiles.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Agora, havia um cara que tinha tudo,
a constituição, a velocidade do pé.

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Ele poderia dar um soco, ele poderia levar um golpe,
ele poderia continuar vindo.

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Mas aquele salto peludo dele!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Ele quase não é cortado lá uma vez
e kaboom!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Ele é história.

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(Suspiros)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Sim, eu tive um sonho uma vez.

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
sonhei que ia treinar
o maior herói que já existiu.

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Tão bom que os deuses pendurariam uma foto
dele nas estrelas por todo o céu,

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
e as pessoas diriam:
"Esse é o filho de Phil."

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Isso mesmo.

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, mas sonhos são para novatos.

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Um cara só pode pegar
tanta decepção.

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Mas eu sou diferente de
aqueles outros caras, Phil!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Eu posso ir longe.
Vamos. Eu vou te mostrar.

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(grunhidos)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (reclamando)
- Nossa! Você não desiste, não é?

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Observe isto.

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(GRUNINDO)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Santa Hera.

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(Murmurando) Você sabe, talvez se eu...
Não! Saia dessa!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Estou muito velho
para se envolver nessas coisas novamente.

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Mas se eu não me tornar um verdadeiro herói, irei
nunca poderei reunir-me ao meu pai, Zeus.

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Espere!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeus é seu pai, certo?

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Uh-huh.
- (Rindo)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeus. O grandalhão. Ele é seu pai.
(Rindo)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Senhor Relâmpago!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Leia um livro para mim, sim, papai?

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zeus!
(MIMICS ZEUS) "Era uma vez..."

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
É a verdade!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Por favor!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>Então você quer ser um herói, garoto</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>Bem, vamos lá</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>Já estive no quarteirão antes</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>Com idiotas como você</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>Todos e cada um uma decepção</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>Dor para a qual não há pomada</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>Chega de desculpas
Embora um filho de "Zeus" seja</i>

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>Me pedindo para entrar na briga</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>Minha resposta são duas palavras</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Ok.

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Quer dizer que você vai fazer isso?
- Você venceu.

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Você não vai se arrepender, Phil.
- Ah, deuses.

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Então, quando começamos?
Podemos começar agora?

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>Oi, muito.</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
<i>Eu perdi a esperança
que alguém iria aparecer</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>Um cara que tocaria a campainha pela primeira vez
Não é o gongo</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>O tipo que ganha troféus</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>Não me contento com taxas baixas</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>Pelo menos taxas semiprofissionais</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>Mas não, eu sou o novato</i>

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>Eu estive no pasto, amigo
Minha ambição se foi</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>Conteúdo para passar dias preguiçosos
e pastar meu gramado</i>

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>Mas você precisa de um consultor</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>Um sátiro, mas mais sábio</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>Um bom comerciante e... Uau</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>Lá se vai minha úlcera</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>Tenho uma última esperança
e espero que seja você</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>Mas, garoto, você não é exatamente
um sonho tornado realidade</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>Eu treinei perus suficientes
Quem nunca passou</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>Você é minha última esperança
Então você terá que fazer</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Regra número seis.

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
Ao resgatar uma donzela...
(Apito Estridente)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...manuseie sempre com cuidado.

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(grunhidos)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Não!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Regra número 95, garoto. Concentrado!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Regra número 96.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Objetivo!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i>Os semideuses enfrentaram as adversidades
E acabou sendo uma zombaria</i>

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
<i>Não acredite nas histórias
Que você lê em todas as louças</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>Ser um verdadeiro herói, garoto, é uma arte em extinção</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>Como pintar uma obra-prima</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>É um trabalho de coração</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>É preciso mais do que tendão</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>Tudo se resume ao que há em você</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>Você tem que continuar a crescer</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Agora é mais parecido!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>Estou com uma última chance
E minha última nota alta</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>Antes daquele maldito submundo
pega minha cabra</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>Meus sonhos estão com você, garoto</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>Vá torná-los realidade</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>Suba aquela ladeira íngreme</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>Continue empurrando esse envelope</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>Você é minha última esperança</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>E, garoto, depende de você</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Sim!

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(Hércules rindo)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Você viu isso?

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Próxima parada, Olimpo.

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Tudo bem, vá com calma, campeão.

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
Estou pronto. Eu quero sair desta ilha.

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Eu quero ver batalhas e monstros.

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Resgate algumas donzelas.
- (suspiro chorão)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Você sabe, coisas heróicas.

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Bem...
- Ah, vamos! Fil!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Bem, ok. Ok, você quer um teste de estrada?
Prepare-se, garoto.

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Nós estamos indo para Tebas!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HÉRCULES: Então o que há em Tebas?
- Muitos problemas.

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
É uma cidade grande e difícil.
Bom lugar para começar a construir um representante.

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (MULHER GRITANDO)
- (reclamando)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Parece seu DID básico,
Donzela em perigo.

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (ofegante)
- (RISOS MAL)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Não tão rápido, querido.

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Eu juro, Nessus. Coloque-me no chão ou eu...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Uau! Eu gosto deles ardentes!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (gaspas)
- Agora, lembre-se, garoto.

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Primeiro, analise a situação.

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Não basta entrar aí
sem pensar.

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESSUS ROSCANDO)
- Ele está perdendo pontos por isso!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- Você não sabe o que é...
- Pare!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Afaste-se, duas pernas.

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Perdoe-me, meu bom senhor.

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
vou ter que te pedir
solte esse jovem...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Continue andando, júnior.
- Senhora.

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Mas você...
Você não é uma donzela em perigo?

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Sou uma donzela, estou em perigo.

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Eu posso lidar com isso. Tenha um bom dia.

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Uh. (limpa a garganta)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Senhora, temo que você possa estar
muito perto da situação para perceber...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ah!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- O que você está fazendo? Pegue sua espada!
- Espada. Certo, certo.

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Regra número 15,
um herói é tão bom quanto sua arma!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(Rindo)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(PEIXE GRITANDO)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(GEMIDOS)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Uau! Espere! Aguentar!
Ele tem que fazer isso sozinho.

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Vamos, garoto! Concentrado!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Use sua cabeça!
- (reclamando)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Ah.

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(ROSCANDO)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
Tudo bem! Nada mal, garoto!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Não é exatamente o que eu tinha em mente,
mas não é ruim.

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(GEMIDOS, TOSSE)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, nossa, senhorita, sinto muito mesmo.
Isso foi idiota.

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Sim.
- (SPLASHING)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Com licença.

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Bom trabalho! <i>Excelente!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
O Wonderboy está aqui de verdade?

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
Do que você está falando?
Claro que ele é real.

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Uau!

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
E por falar nisso, querida,
Eu também sou real.

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (SONS DE BEIJO)
- Ufa!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Sim-hah! Yahoo!

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Uau!

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(PUFF)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(ASSOBIANDO)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Como foi isso, Phil?
- Controle-se, novato.

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Você pode escapar impune de erros
como aqueles nos decatlos menores,

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
mas estas são as grandes ligas!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Pelo menos eu venci ele, não foi?

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
Da próxima vez, não baixe a guarda
por causa de um par de olhos grandes e pegajosos!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
É como se eu continuasse te contando.
Você tem que manter o foco, e... Você...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(reclamando)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (cheirando)
- (BLINDO)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Você está bem, senhorita...

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Mégara. Meus amigos me chamam de Meg.
Pelo menos, eles fariam se eu tivesse algum amigo.

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Então eles te deram um nome
junto com todos aqueles peitorais ondulantes?

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(RISADA TÍMIDA)
Uh, eu estou, hum, uh...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(GAGUEANDO)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Você é sempre tão articulado?

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Hércules. Minha... (limpa a garganta)
Meu nome é Hércules.

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Hércules. Acho que prefiro o Wonderboy.

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Então, como você se envolveu com o...

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Cabeça de alfinete com cascos?
Bem, você sabe como os homens são.

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Eles pensam que "Não" significa "Sim", e
"Se perca" significa "Leve-me, sou seu".

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(CONFUSO WHINNY)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Não se preocupe.
O baixinho aqui pode explicar isso para você mais tarde.

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(ROSCANDO)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Bem, obrigado por tudo, Herc.
Tem sido uma verdadeira fatia.

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Espere! Podemos te dar uma carona?

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(Cheirando, choramingando)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
eu não acho
seu pinto gosta muito de mim.

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Pégaso? Oh não. Não seja bobo.
Ele ficaria mais do que feliz em... Ai.

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(ASSOBIANDO)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Eu ficarei bem. Sou uma garota grande e durona.
Eu amarro minhas próprias sandálias e tudo mais.

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Tchau, Garoto Maravilha.

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Tchau.

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Ela é alguma coisa. Não é ela, Phil?
- (rosna)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Sim. Sim. Ela é realmente incrível.

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Uma verdadeira dor na patela!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Terra para Herc!
Entre, Herc! Entre, Herc!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Temos um trabalho a fazer, lembra?
(ASSOBIOS)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Tebas ainda está esperando.

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HÉRCULES: Sim. Sim. Eu sei.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(animais rindo)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Ah... Que fofo.

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Alguns roedores
procurando um parque temático.

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Quem você está chamando de roedor, irmã?
Eu sou um coelho!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
E eu sou o esquilo dele.

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(JUNTOS) Ta-da!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Pensei ter cheirado um rato.

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: Meg?

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Fale do diabo.

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, minha florzinha, meu passarinho,
minha doidinha, Meg.

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
O que exatamente aconteceu aqui?

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Eu pensei que você ia
persuadir o guardião do rio

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
para se juntar à minha equipe para a revolta,

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
e aqui estou eu,
uma espécie de rio sem guardiões.

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Eu dei o meu melhor,
mas ele me fez uma oferta que tive de recusar.

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Multar. Então, em vez de subtrair
dois anos a partir da sua sentença,

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
ei, vou adicionar dois, ok?

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Dê o seu melhor.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Não foi minha culpa.
Foi esse menino maravilha, Hércules.

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Hércules?
Por que esse nome me lembra?

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
Não sei.
Talvez devamos dinheiro a ele?

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- Qual era esse nome mesmo?
- Hércules.

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Ele vem com
essa grande e inocente rotina de garoto de fazenda,

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
mas eu pude ver através disso
em um minuto do Peloponeso.

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Espere um minuto.

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
Não era Hércules o nome
daquele garoto que deveríamos...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Ah, meus deuses!
- Ah, meus deuses!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Corra!
- (GRITANDO)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Então você cuidou dele, hein?

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Morto como um prego de porta.

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
Não foram essas suas palavras exatas?

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Este pode ser um Hércules diferente.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Sim! Quero dizer, Hércules
é um nome muito popular hoje em dia!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Lembre-se, tipo, alguns anos atrás,
todos os outros garotos se chamavam Jason,

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
e as meninas se chamavam Brittany?

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Estou prestes a reorganizar o cosmos,

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
e o único schlemiel que pode piolho
é uma valsa na floresta!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(ofegante)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Espere. Espere, grandalhão.

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Ainda podemos interromper a valsa dele.
- Isso mesmo!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
E pelo menos nós o tornamos mortal.
Isso é uma coisa boa.

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
Não foi?

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hum.

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Felizmente para vocês três,

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
ainda temos tempo para corrigir
esta supervisão bastante flagrante.

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
E desta vez, sem erros.

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Uau!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- Isso tudo é uma cidade?
- Uma cidade, um milhão de problemas.

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
A única Tebas.
A própria Oliveira Grande.

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Se você conseguir chegar lá,
você pode fazer isso em qualquer lugar.

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(MULTIDÃO AGITADA)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(SINO TOCA)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(Apito)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Fique comigo, garoto.
Esta cidade é um lugar perigoso.

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Olha onde você está indo, idiota!
- Ei, estou andando por aqui!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Você entende o que quero dizer?
Estou dizendo a vocês, malucos.

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
HOMEM: Pão Pitta. Pão Pitta.
Compre seu pão pitta aqui.

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Olá, Mack.

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Ei, ei, ei!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Você quer comprar um relógio de sol?
- Ele não está interessado, certo?

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Vamos, garoto.

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
O fim está chegando! Você não consegue sentir isso?

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Sim, sim. Obrigado pela informação. Sim.
Vamos refletir sobre isso por um tempo.

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Basta olhar para a calçada. Vamos.

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
Não faça contato visual.
As pessoas aqui são malucas.

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Isso é porque
eles vivem em uma cidade turbulenta.

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Confie em mim, garoto.

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Você vai ser
exatamente o que o médico receitou.

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Foi trágico!
Perdemos tudo no incêndio.

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Tudo, exceto o velho Snowball aqui.

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(MIA FRACO)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Agora, foram os incêndios
antes ou depois do terremoto?

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Eles estavam depois do terremoto.
Eu lembro.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Mas antes do dilúvio.

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Nem me faça começar
sobre a taxa de criminalidade.

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Tebas certamente
desceu com pressa.

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
VELHO: Conte-me sobre isso.

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Parece que toda vez que me viro,

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
há algum novo monstro
causando estragos e eu...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Tudo o que precisamos agora é de uma praga de gafanhotos.

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (CHIRPING)
- (MULTIDÃO GRITANDO)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
É isso! Estou me mudando para Esparta!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HÉRCULES: Com licença.

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
É, uh... (limpa a garganta)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
... me parece que o que
vocês precisam é de um herói.

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Sim, e quem é você?

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Sou Hércules e sou um herói.

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(MULTIDÃO RI)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- É mesmo?
- (MULHER RINDO) Um herói!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Você já salvou uma cidade antes?
- Ah, não. Não exatamente, mas eu...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Você já
reverteu um desastre natural?

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Bem, não.

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Ouça isto.
Ele é apenas mais um caçador de carruagens.

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Disso precisamos.
- MULHER: Isso é uma risada.

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- Você não entende?
- MULHER: Hmm?

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Esse garoto é o artigo genuíno.

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Ei, aquele não é o homem-bode
quem treinou Aquiles?

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Cuidado, amigo.

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Sim, você está certo.

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Ei, bom trabalho com esses saltos!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Você perdeu um lugar! (Rindo)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Eu tenho seu calcanhar bem aqui!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Vou limpar esse sorriso estúpido
fora da sua cara! Você...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Olá, Phil! Fil! Fil! Vá com calma. Fil.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
O que você é, louco? Nossa!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Jovem, precisamos
um herói profissional, não um amador.

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Bem, espere. Parar!

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(Suspiros)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Como devo provar meu valor
um herói se ninguém me der uma chance?

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Você terá sua chance.

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Você só precisa de algum tipo de
catástrofe ou desastre.

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(MULHER OFEGANDO) Por favor.

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Ajuda! Por favor!
Houve um acidente terrível!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg?
- Falando em desastres.

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Garoto Maravilha! Hércules!
Graças a Deus!

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
O que está errado?

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Fora da cidade, dois meninos.
Eles estavam brincando no desfiladeiro.

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Houve um terrível deslizamento de pedras.

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Eles estão presos!
- Crianças? Encurralado?

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Fil, isso é ótimo!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Você está realmente emocionado com isso,
não é?

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Vamos!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Não, eu... Você não...
Eu tenho esse medo terrível de altura!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (GEMIDOS)
- (risos)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (ofegante)
- (MULTIDÃO CONVERSANDO)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Estou bem atrás de você, garoto! Uau!

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Estou bem atrás de você, garoto.

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(SPUTTERING) Eu tenho uma cueca de pele.

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (reclamando)
- (MEG ofegante)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (Apito Trinado)
- (GEMINDO)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- Você está bem?
- Eu ficarei bem.

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Apenas me abaixe
antes que eu estrague o estofamento.

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
MENINO 1: Socorro! Eu não consigo respirar!
MENINO 2: (TOSSINDO) Depressa!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Tire-nos daqui!
- Estamos sufocando!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Alguém ligue para IX-I-I! (TOSSE)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Calma, pessoal. Você ficará bem.

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- Não podemos durar muito mais!
- Tire-nos daqui antes que sejamos esmagados!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(GRUNINDO)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(LUZES APLAUSOS)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Como vocês estão?
- Estamos bem agora.

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, senhor. Você é muito forte.

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Bem, tente ser um pouco mais cuidadoso
da próxima vez, ok, crianças?

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Nós com certeza iremos.

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: Uma performance emocionante, rapazes.

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Fiquei realmente emocionado. (SORRINDO)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jepers, senhor"?

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Eu estava buscando a inocência.

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
E, ei, dois polegares
muito, muito bem para nossa protagonista.

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Que prato. Que boneca.

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Saia daí, seu grande idiota,
enquanto você ainda pode.

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(Ofegando) Phil, eu me saí muito bem.

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Eles até aplaudiram, mais ou menos.

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (ROSCANDO)
- Hã!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Eu odeio estourar sua bolha, garoto,
mas isso não são aplausos.

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(ROSCANDO)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Fil? Como você chama essa coisa?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
FILHO: Duas palavras.

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(RUGIDO DE TROVÃO)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Estou louco!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (SILVO DO MONSTRO)
- (MULTIDÃO GRITANDO)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(ECOANDO) Vamos nos preparar para fazer barulho!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
É isso. Dance por aí! Dance por aí!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Cuidado com os dentes. Cuidado com os dentes.
Continue. Vamos. Vamos.

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Lidere com a sua esquerda.
Lidere com a sua esquerda! Sua outra esquerda!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(ROSNANDO MONSTRO)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(Rindo)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Uau! (GRITAR)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (engole forte)
- (GEMINDO)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(BURP ALTO)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (GEMIDOS)
- (MULTIDÃO MURTANDO)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(MULHER GRITANDO)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(RUGIDO)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(Vivos aplausos)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
Tudo bem! Tudo bem! Você é ruim! OK!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Viu, Phil? Isso... Isso não foi tão difícil.

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Garoto, garoto, garoto.

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Quantos chifres você vê?

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Seis?

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Ah, perto o suficiente.
Vamos limpar você.

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(murmúrio nervoso)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GOLPES)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Pessoal, pessoal, relaxem.

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
É apenas o intervalo.

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(RUMULO FRACO)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Isso não parece bom.

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(RUGIDO)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Definitivamente não é bom!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(SILVO DO MONSTRO)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(ASSOBIANDO)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(GRITAR)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Uau! Uau!

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
Você vai esquecer aquela coisa de cortar a cabeça?

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Ei!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(GRITAR)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, acho que não cobrimos
esse no treinamento básico!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(GRITAR)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(SILVO DO MONSTRO)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Minha parte favorita do jogo,

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (RUGIDO)
- (GEMINDO)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
morte repentina.

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(grunhidos)
(ROCHA QUE RANGE)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
TODOS: Hein?

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(MULTIDÃO OFEGANDO)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Ah!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Lá se vai outro.
Assim como Aquiles.

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Jogo.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Definir.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Corresponder.

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (GEMIDOS)
- (ROCK RANGE)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(MULTIDÃO OFEGANDO)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(Aplausos)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, você tem que admitir.
Isso foi muito heróico.

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Você conseguiu, garoto! Você conseguiu!
Você venceu por uma vitória esmagadora!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(ESFORÇO)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades louco.

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(GRITAR)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Bem, o que você sabe?

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
Daquele dia em diante,
nosso menino Hércules não poderia fazer nada errado.

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Ele estava tão quente que o vapor parecia fresco.

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>Ah, sim</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
<i>Abençoe minha alma
Herc estava em alta</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>Pessoa da semana
em todas as pesquisas de opinião gregas</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- Que profissional
- Herc poderia parar um show</i>

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
<i>Aponte-o para um monstro
e você está falando de SRO</i>

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- Ele não era ninguém
- Um zero, zero</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- Agora ele é um chefão
- Ele é um herói</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>Aqui estava uma criança com seu comportamento bem feito</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>Zero para herói em pouco tempo</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- Zero para herói</i>
<i>- Simples assim</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>Quando ele sorriu, as meninas enlouqueceram</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>Com oohs e aahs</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>E eles deram um tapa na cara dele
em cada vaso</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>Em cada "vahse"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>De taxas de participação e royalties</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>Nosso Herc tinha dinheiro para gastar</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>Agora novos ricos e famosos</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>Ele poderia dizer o que é uma urna grega</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>Diga amém, lá vai ele de novo</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- Doce e invicto
- E uma nota incrível de 10 em 10</i>

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>As pessoas faziam fila só para vê-lo flexionar</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>E este pacote perfeito
trouxe um par de peitorais lindos</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
<i>Hercie, ele vem
ele vê, ele conquista</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>Querida, a multidão estava enlouquecendo</i>

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
<i>Ele mostrou coragem
inteligência e coragem</i>

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>Sim</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- Do zero ao herói
- Um grande pedaço</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- Zero para herói
- E quem diria?</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>Quem colocou a alegria no gladiador?</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>Hércules</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>Quem são os seus feitos ousados que são um grande teatro?</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>Hércules</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- Ele não é ousado?
- Ninguém mais corajoso</i>

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- Ele é fofo?
- Nosso sabor favorito</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>Hércules</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Meu homem.

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i>- Hércules
- Hércules</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>Hércules</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i>- Hércules
- Olhe meu Hércules</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- Hércules, Hércules
- Sim, sim, sim</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>Abençoada seja minha alma, Herc estava em alta</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- Invicto
- Andando alto</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
E o cara mais legal.

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>Não vaidoso</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- Ele não era nada
- Zero, zero</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- Agora ele é um chefão
- Ele é nosso herói</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>Ele atingiu as alturas em uma velocidade vertiginosa</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- Do zero ao herói</i>
- (grunhindo)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>Herc é um herói</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>Agora ele é um herói</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>Sim, de fato</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(GRUNINDO, OFEGANDO)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Puxe!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Belo tiro, Rex.

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Eu não posso acreditar nesse cara.

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Eu jogo tudo que tenho nele
e nem isso...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(RUIDO DE BORRACHA)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
O que são isso?

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Hum, eu não sei.
Eu pensei que eles pareciam meio arrojados.

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Tenho 24 horas para me livrar desse idiota,

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
ou todo o esquema que estou montando
há 18 anos vira fumaça,

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
e você está usando a mercadoria dele!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(SORRINDO)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(RISOS)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Com sede?

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(GRITAR ECOANDO)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(Ambos gemendo)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(RISOS)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Parece que seu jogo acabou.

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy está batendo
cada curva que você joga nele.

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Oh sim. (RISOS)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Eu me pergunto se talvez

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
Eu não tenho jogado
as curvas certas para ele, Meg, meu querido.

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
Nem vá lá.

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Veja, ele deve ter uma fraqueza
porque todo mundo tem uma fraqueza.

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Quero dizer, para quê?
Pandora, foi a coisa da caixa.

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Para os troianos, ei.
Eles apostaram no cavalo errado, ok?

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Nós simplesmente precisamos
descubra o Wonderboy.

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
Eu fiz minha parte. Pegue seus pequenos diabinhos...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
Eles não conseguiram lidar com ele quando era bebê.

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Eu preciso de alguém
quem pode lidar com ele como homem.

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Ei, eu desisti de maltratar.

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Isso é bom porque é isso que
colocou você nessa confusão em primeiro lugar.

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Você vendeu sua alma para mim
para salvar a vida do seu namorado.

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
And how does this creep thank you?

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Fugindo com uma gata.

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Ele te machucou muito,
não foi, Meg, hein?

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Olha, aprendi minha lição, ok?

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
É exatamente por isso que tenho a sensação
você vai aceitar minha nova oferta.

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Você me dá a chave
para derrubar o Sopro Maravilhoso,

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
e eu te dou a coisa que
você mais deseja em todo o cosmos,

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
sua liberdade.

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(URNA QUEBRA)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(Hércules rindo)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Você deveria estar lá, pai.

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
Eu mutilei o Minotauro,
lutou com a Górgona.

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Exatamente como Phil me disse.

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Eu analisei a situação,
controlei minha força e chutei.

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
A multidão foi à loucura!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (SIMULA TORCIDAS DA MULTIDÃO)
- (ASSOBIANDO)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
Obrigado. Obrigado.

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hah!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Você está indo muito bem, filho.
Você está deixando seu velho orgulhoso.

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Fico feliz em ouvir você dizer isso, padre.

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
Eu estive esperando por este dia
muito tempo.

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hum. Que dia é esse, filho?

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
O dia em que me reencontrar com os deuses.

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Você se saiu maravilhosamente bem.
Você realmente tem, meu garoto.

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Você simplesmente não chegou lá ainda.

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Você não provou ser um verdadeiro herói.

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Mas, Pai, eu venci todos
monstro que enfrentei.

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Eu sou a pessoa mais famosa
em toda a Grécia.

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Eu sou uma figura de ação!
- (GUINDO)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Tenho medo de ser famoso
não é o mesmo que ser um verdadeiro herói.

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
O que mais posso fazer?

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
É algo
você tem que descobrir por si mesmo.

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Mas como posso...
- Olhe dentro do seu coração.

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Pai, espere!

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(GRUNINDO)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (reclamando)
- (Suspiros)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>À sua esquerda está a vila de Hércules.</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>Nossa próxima parada é
a loja de presentes Pecs e Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>onde você pode retirar</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>30 minutos do grande herói</i>
<i>pergaminho de treino</i> Buns of Bronze.

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
Às 13h,
você tem uma reunião com o Rei Augeas.

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Ele tem um problema com seus estábulos.

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
eu te aconselho
não usar suas sandálias novas.

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
-Phil?
- Eu te disse, não se mexa!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, as Filhas de
a Revolução Grega.

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Fil.
- Às 3:00,

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
você tem que pegar um cinto
de algumas Amazonas.

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, qual é o objetivo?

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(GRITANDO)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
É isso!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Mantenha sua toga, amigo.

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(grunhidos)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Eca!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
O que você quer dizer com "Qual é o objetivo?"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Você quer ir para o Olimpo, não é?

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Sim, mas essas coisas não parecem
para me levar a qualquer lugar.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Você não pode desistir agora.
Estou contando com você.

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Eu dei tudo que eu tinha.

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Ouça-me, garoto. Eu vi todos eles.

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
E eu estou te dizendo,
e esta é a verdade honesta para Zeus,

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- você tem algo que eu nunca vi antes.
- Realmente?

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Eu posso sentir isso bem no fundo
para essas minhas pernas atarracadas.

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Não há nada que você não possa fazer, garoto.

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (ABERTURA DA PORTA)
- (MENINAS GRITANDO)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
É ele!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Ei, observe! Assista! Assista...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Toquei no cotovelo dele!
- Peguei a faixa dele!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (OS GRITOS CONTINUAM)
- (GRUNINDO) Phil, socorro!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- OK. Plano de fuga, beta.
- Entendi.

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (SOPRO DE Apito)
- Ei. Onde ele está?

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Lá vai ele! Na varanda!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (GRITANDO)
- Uau!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(RISOS)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Vamos ver.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
O que poderia estar por trás
cortina número um?

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(RISOS) Está tudo bem.
O mar de hormônios em fúria diminuiu.

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Nossa, que bom ver você.

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
Senti a sua falta.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Então é isso que os heróis fazem
em seus dias de folga.

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(risada envergonhada) Não sou nenhum herói.

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Claro que sim. Todo mundo na Grécia

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
acha que você é a melhor coisa
já que colocaram o bolso em Pitta.

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(RISOS) Eu sei. É uma loucura.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Você sabe, eu não posso ir a lugar nenhum
sem ser assediado.

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Quero dizer...
- Parece que você precisa de uma pausa.

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Acho que sua cabra iria...
- (SQUEAK)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
... furioso se você matou aula
esta tarde?

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Ah, caramba. Não sei.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil tem o resto do dia
praticamente reservado.

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, idiota. Apenas me siga.

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Pela janela, em volta dos halteres,
você levanta a parede dos fundos e vamos embora.

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(CHIRPING)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(RISOS)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HÉRCULES: Uau. Que dia.

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Primeiro, aquele restaurante perto da baía,
e depois aquela peça, aquela coisa de Édipo.

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Homem! Achei que tinha problemas.

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (Rindo, limpa a garganta)
- (Rindo)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psiu! Pare de brincar!
- Sim. Pegue a mercadoria, irmã.

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
eu não sabia disso
matar aula pode ser muito divertido.

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Sim. Nem eu.
- Obrigado, Meg.

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh. (RISOS)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Não me agradeça ainda.

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Oh!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Ops. Cuidadoso.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Desculpe. Tornozelos fracos.

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Oh sim? Bem,
talvez seja melhor você sentar um pouco.

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Então, uh, você tem algum problema
com coisas assim?

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Uh...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Tornozelos fracos, quero dizer.

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Oh não. Na verdade.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Nenhuma fraqueza?

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Sem truque no joelho?

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Discos rompidos?

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(RISADA NERVOSA, GOLPS)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Não. Receio que esteja em boa forma.

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(Suspira) Wonderboy, você é perfeito.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(RISOS) Obrigado.

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (CHOCANDO, ESPIRANDO)
- Opa!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Parece melhor assim.

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Não, realmente importa.

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(Suspiros) Você sabe, quando eu era criança,

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
eu teria dado qualquer coisa
ser exatamente como todo mundo.

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(SCOFFS) Você queria ser
mesquinho e desonesto?

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Todo mundo não é assim.

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Sim, eles estão.

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Você não é assim.

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Como você sabe como eu sou?

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Tudo que sei é que você é o mais incrível
pessoa com tornozelos fracos que já conheci.

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(RISOS)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Ah!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, quando estou com você,
Eu não me sinto tão sozinho.

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Às vezes é melhor ficar sozinho.

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
O que você quer dizer?

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Ninguém pode te machucar.

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Eu nunca, jamais, machucaria você.

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
E eu não quero te machucar, então vamos os dois
faça um favor a nós mesmos e pare com isso

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
antes de nós...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: <i>Tudo bem! Divida isso! Divida isso!</i>
<i>A festa acabou!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- Tenho procurado por toda a cidade!</i>
- Calma, carneiro.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Foi tudo culpa minha.

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>Você já está na minha lista, irmã,
então não torne as coisas piores!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (cheirando)
- (bufa de volta)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
E quanto a você, seu vagabundo,
você vai ao estádio

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
e você será submetido
o treino da sua vida!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Agora suba no cavalo.
- Ok, ok.

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Desculpe.
- Ah, ele vai superar isso.

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
FILHO: Mova-se!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Mover!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (relinchando)
- Uau! Sim!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Ei, cuidado, cuidado! Assista!
Mantenha seus olhos lindos no...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
É isso. Da próxima vez, eu dirijo.

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Ah, o que há de errado comigo?

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Você pensaria que uma garota aprenderia.

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>Se há um prêmio para um julgamento ruim</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>Acho que já ganhei isso</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>Nenhum homem vale o agravamento</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>Isso é história antiga
Estive lá, fiz isso</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>Quem você pensa que está enganando
Ele é a terra e o céu para você</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
<i>Tente mantê-lo escondido
Querida, podemos ver através de você</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>- Ah, não
- Garota, você não pode esconder isso</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
<i>Sabemos como você se sente
e em quem você está pensando</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>Sem chance, de jeito nenhum
Não vou dizer isso, não, não</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
<i>Você desmaia, você suspira
Por que negar? Uh-oh</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>É muito clichê, não vou dizer que estou apaixonado</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>Xô-doo, xô-doo
Ooooo</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
<i>Eu pensei que meu coração
aprendeu a lição</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>É tão bom quando você começa</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>Minha cabeça está gritando
"Controle-se, garota"</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i>A menos que você esteja morrendo
Para chorar com todo o coração</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>Você continua negando
Quem você é e como está se sentindo</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>Querido, não vamos acreditar
Querido, vimos você atingir o teto</i>

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>Enfrente isso como um adulto
Quando você vai confessar isso, você</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
<i>- Tenho
- Entendeu mal?</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>Ah, sem chance, de jeito nenhum
Não vou dizer isso, não, não</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
<i>- Desista, mas ceda
- Olha o sorriso, você está apaixonado</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>Esta cena não será reproduzida
Não vou dizer que estou apaixonado</i>

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>Você está fazendo cambalhotas
Leia nossos lábios</i>

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>Você está apaixonado</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>Você está muito errado
Não vou dizer que sou isso</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>Ela não vai dizer que está apaixonada</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>Saia do meu caso, não vou dizer isso</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>Garota, não tenha orgulho
Está tudo bem, você está apaixonado</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>Ah</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>Pelo menos em voz alta</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>Não vou dizer que estou dentro</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- Amor
- Xô-doo, xô-doo</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>Ah</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Ei, qual é a novidade, hein, Meg?

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Qual é o elo mais fraco
na corrente do Wonderboy?

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Arranja outra garota. Já acabei.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
Desculpe. Você se importa
passando isso por mim de novo?

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Devo ter comido um pedaço de enxofre
enfiado no meu ouvido ou algo assim.

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Então leia meus lábios! Esqueça.

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
meu doce e iludido lacaio.

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
Não estamos esquecendo um pequenino,
mas sempre tão pequenos detalhes cruciais?

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Eu possuo você!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(GEMINDO)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Tenho outra buzina aqui.
- HADES: Você trabalha para mim.

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Esse garoto vai ser
dando voltas por um mês.

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADES: Se eu disser: “Cante”, você diz,
"Ei, diga o nome dessa música."

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Se eu disser: "Quero a cabeça do Wonderboy
em uma bandeja", você diz...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Médio ou bem passado.

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Oh! Eu sabia que aquela dama era um problema.
Isto vai partir o coração do garoto.

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Vou trabalhar nisso.
- Desculpe. Você ouve esse som?

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Esse é o som da sua liberdade
flutuando pela janela para sempre.

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(TOSSE) Eu não me importo.
Não vou ajudar você a machucá-lo.

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Eu não posso acreditar que você está
ficando tão preocupado com um cara.

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Este é diferente.
Ele é honesto e é doce...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Por favor!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Ele nunca faria nada para me machucar.
- Ele é um cara!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Além disso, ó unidade,
você não pode vencê-lo.

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Ele não tem fraquezas. Ele vai...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Acho que sim, Meg.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Eu realmente acho que ele faz.

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(Hércules grunhindo, esforçando)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (Suspirando)
- (grunhido, esforço)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Uau!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Olá, Phil! O que aconteceu com você?

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Garoto, precisamos conversar.

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, eu acabei de ter
o melhor dia da minha vida!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Não consigo parar de pensar em Meg.

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(Suspirando) Ela é outra coisa.

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Garoto, estou tentando falar com você!
Você virá aqui e ouvirá?

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Ah, como posso descer aí
quando estou me sentindo tão bem?

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(ASSOBIO)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(limpa a garganta, clica na língua)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Entendi!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Ah, muito bom! O que estou tentando dizer é...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Que se não fosse por você,
Eu nunca a teria conhecido.

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, eu te devo muito.

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Você pode simplesmente parar com isso
por alguns segundos?

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Regra número 38. Vamos, Phil.
Mantenha-os aí, hein?

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, tenho duas palavras para você, pato!
- Escute-me! Ela é...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Um sonho tornado realidade?
- Não exatamente.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Mais bonita que Afrodite?
- Fora isso!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- O mais maravilhoso...
- Ela é uma fraude!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
Ela está brincando com você por um idiota!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Ah, vamos lá. Pare de brincar.
- Não estou brincando.

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Eu sei que você está chateado com o dia de hoje,
mas isso não é motivo para...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Garoto, você está perdendo o foco.

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- A questão é que eu a amo.
- Ela não te ama.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Você é louco.
- Ela não passa de uma duas-timin'...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Pare com isso!
- Não adianta, mentir, planejar...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Cale a boca!

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Fil. eu...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
Sinto muito.

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Ok, ok, é isso.
Você não vai encarar a verdade? Multar.

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, espere. Aonde você vai?

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Estou saindo daqui na primeira barcaça.
Estou indo para casa.

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Multar!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Ir! Eu não... eu não preciso de você.

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Eu pensei que você ia ficar
o campeão de todos os tempos,

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
não o idiota de todos os tempos.

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Nossa, Louise!
O que pegou a cabra dele, hein?

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Babuom. O nome é Hades,
Senhor dos Mortos.

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Oi. Como você está?
- Agora não, ok?

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Ei, ei. Eu só preciso de alguns segundos
e eu falo rápido, certo?

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Tenho um grande negócio em andamento.
Um empreendimento imobiliário, se preferir.

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
E Herc, seu diabinho.
Posso te chamar de Herc?

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Você parece estar constantemente
atrapalhando isso.

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Você pegou o cara errado.

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Ouça-me, seu pequeno...
Apenas me escute, ok?

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Então eu ficaria eternamente grato

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
se você apenas tirasse um dia de folga
deste seu negócio de herói.

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Quero dizer, monstros, desastres naturais.
Espere um dia, ok?

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Você está louco.
- Não tão rápido, porque, você vê,

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Eu tenho um pouco de vantagem
você pode querer saber.

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg!
- Não dê ouvidos, Herc...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Deixe-a ir!
- Aqui está a compensação.

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Você desiste de sua força
por cerca de 24 horas, ok?

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Diga as próximas 24 horas.

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
E Meg aqui é livre como um pássaro
e a salvo de danos.

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Nós dançamos, nos beijamos, conversamos,
seguimos em frente, voltamos para casa felizes.

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
O que você diz? Vamos.

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
As pessoas vão se machucar, não vão?

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Não! Quero dizer, é uma possibilidade.
Isso acontece porque, você sabe, é uma guerra.

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Mas o que posso te dizer? De qualquer forma,
o que você deve a essas pessoas?

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
Não é Meg, carinha beijada,
ela não é mais importante do que eles?

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Pare com isso!
- Não é ela?

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Você tem que jurar
ela estará a salvo de qualquer dano.

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Tudo bem, ok. Eu vou te dar esse.

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg está segura, caso contrário você terá seu
força de volta. Sim, sim.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Letras miúdas. Padrão. OK? Feito.
O que você acha de apertarmos isso?

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Ei, eu realmente não tenho, tipo,
hora de resolver isso.

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Estou meio que com um cronograma aqui.
Tenho planos para agosto. OK?

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Preciso de uma resposta, tipo, agora.
Indo uma vez, indo duas vezes...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Tudo bem!
- Sim, estamos aí! Bam!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(GEMINDO)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Você pode se sentir um pouco enjoado.
É meio natural.

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Talvez você devesse se sentar!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(GRUNINDO)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Agora você sabe como é
ser igual a todo mundo.

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
Não é simplesmente ótimo?

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Oh! (RISOS)
Você vai adorar isso. Mais uma coisa.

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, querida, acordo é acordo.
Você está fora de perigo.

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
E a propósito, Herc,
ela não é uma pequena atriz fabulosa?

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Pare com isso.
- O que você quer dizer?

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Quero dizer, seu pintinho cocô aqui
estava trabalhando para mim o tempo todo.

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Dã.

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Você está... Você está mentindo!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Ajuda! (TOSSE)
- Jeepers, senhor, você é muito forte.

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Não poderia ter feito isso sem você,
açúcar, querido, querido.

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
Não! Não é assim.

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Eu não queria... eu não poderia... eu...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Sinto muito.

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Nosso herói é um zero! Nosso herói é um zero!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(Rindo)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Bem, tenho que pegar fogo.

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Há todo um cosmos lá em cima
esperando por mim com, ei, meu nome nele.

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(A risada continua)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Tanto para as preliminares,
e agora vamos ao evento principal!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(Uivando)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Irmãos! Titãs!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Olhe para você em sua prisão miserável!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Quem colocou você aí embaixo?

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITÃS: Zeus!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
E agora que eu te libertei, o que é
a primeira coisa que você vai fazer?

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITÃS: Destrua-o!
- Boa resposta.

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Esmague Zeus!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Congele-o!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Derreta Zeus!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Explodi-lo!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(BLINDO)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
TODOS: Zeus!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: Uh, pessoal?
- Huh?

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
O Olimpo seria assim.

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
-Zeus!
- Congele-o!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Espere, olho brilhante.

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Eu tenho um trabalho especial para você,
meu amigo óptico.

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(RUMBLO)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ROCK TITAN GRITANDO)
- Ah, hein?

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Destrua Zeus!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Ah, estamos com problemas!
Grande problema! Eu tenho que...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Meu senhor e senhora,
os Titãs escaparam,

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
e eles estão praticamente em nossos portões!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Soe o alarme!
Lance um contra-ataque imediato!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Ir! Ir!
- Foi, querido.

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TROMPETE)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Hein?

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Cobrar!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Sim!

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Para a batalha!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(GRITOS)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeah!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Seu fanfarrão!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(GRITOS)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Boom, badda-boom, boom, boom!
Hah!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(PESSOAS GRITANDO)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
CICLOPE: Hércules!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
Onde você está?

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(RUGIDO)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
O que podemos fazer?

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Onde está Hércules?
- Sim, Hércules vai nos salvar.

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Hércules!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Sair! Enfrente-me!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
O que você está fazendo?
Sem sua força, você será morto.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Existem coisas piores.

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Correr!

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Espere! Parar!

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Ei, olhe! É Hércules.
- Graças aos deuses!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Estamos salvos!
- CICLOPE: Então...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Você poderoso Hércules.

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(Rindo)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(RUGIDO)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(grunhidos)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Ah!
- (GEMINDO)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASUS RINDO)
- (RINDO CONTINUA)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Calma, penas de cavalo.

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (O CHORO CONTINUA)
- Uau, pare de se contorcer.

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Ouvir. Hércules está em apuros.

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Precisamos encontrar Phil.

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Ele é o único
quem pode falar algum sentido para ele.

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASUS RINDO)
- (MEG GRITANDO)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Volte, maldito seja!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(RUGIDO)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Ah, Chihuahua.
-Zeus!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Vamos! Se apresse!
Estamos saindo daqui!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
-Phil!
- (reclamando)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, Hércules precisa da sua ajuda!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Para que ele precisa de mim
quando ele tem amigos como você?

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- Ele não vai me ouvir.
- Bom! Ele finalmente aprendeu alguma coisa.

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Olha, eu sei que o que fiz foi errado,
mas isso não é sobre mim.

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
É sobre ele.
Se você não o ajudar agora, Phil, ele morrerá.

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Preciso de mais raios!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Hefesto foi capturado,
meu senhor.

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Todos foram capturados.
Eu fui capturado!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Ei, ei! Cuidado com os óculos.

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, estou em casa!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Hades. Você está por trás disso!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Você está correto, senhor!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(GEMINDO)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(Rindo)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Pulga.

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(Rindo)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Hércules!
- Fil.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Vamos, garoto. Vamos. Lute de volta.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Vamos, você pode pegar esse vagabundo.
Esse cara é uma tarefa simples. Olhe para ele.

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Você estava certo o tempo todo, Phil.

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Os sonhos são para novatos.

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Não, não, não, não, garoto.
Desistir é para novatos.

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
eu voltei
porque não vou desistir de você.

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Estou disposto a ir longe.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
E você?

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(APROXIMAÇÃO DO CICLOPE)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(Rindo)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Eu mordo a cabeça!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(Rindo)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(GRITANDO)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Uau, querido!

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(GRITAR)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(OS GRITOS CONTINUAM)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Hércules! Olhe!

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg! Não!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(GRUNINDO)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
O que está acontecendo?

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(GEMINDO)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
O acordo de Hades foi quebrado.

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Ele prometeu que eu não me machucaria.

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Por que você...

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Você não precisava...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, as pessoas sempre fazem coisas malucas
quando estão apaixonados.

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Ah, Meg.

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, eu... eu...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Você é sempre tão articulado?

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(RISOS)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Você não tem muito tempo.
Você ainda pode parar Hades.

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Eu cuidarei dela, garoto.

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Você vai ficar bem.

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Eu prometo.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(reclamando)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Vamos, Pégaso!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Olá, dois, três, quatro.
Vamos, pessoal!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Não consigo ouvir você!
- Ah, ah!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Eu juro para você, Hades,
quando eu sair disso...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Sou eu quem está dando as ordens agora, garoto.

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
E acho que vou gostar daqui.

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HÉRCULES:
Não fique muito confortável, Hades!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(reclamando)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Hércules!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Isso deve igualar as probabilidades!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Sim, Hércules! Obrigado, cara.

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Pegue-os!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Uau! Ei!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
Não! Pegue ele! Eu não! Ele!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Siga os dedos! Ele!
O yutz com o cavalo.

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(GRITANDO)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Obrigado, meu garoto.

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Belo cavalinho! Minhas intenções eram puras!
Eu realmente estava atraído por você.

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(AMBOS GRITANDO)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Jogue!

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Hah!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Agora observe seu velho trabalhar!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Ah, ah.

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Pessoal, coloquem suas traseiras titânicas em marcha
e chutar alguns traseiros olímpicos!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Uau, meu cabelo está solto?

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(Rindo)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Hah! (Rindo)
- Uau!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Muito obrigado, Wonderboy.

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Mas pelo menos
Eu tenho um ótimo prêmio de consolação,

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
um amigo seu que está morrendo de vontade de me ver.

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (RINHOS)
- Meg.

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(CHORO) Meg, não.

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(relinchado triste)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Ah, me desculpe, garoto.

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(Suspiros) Há algumas coisas
você simplesmente não pode mudar.

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Sim, eu posso.

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(HADES GRITANDO)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Estávamos tão perto!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Tão perto.

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Tropeçamos na linha de chegada. Por que?

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Porque a nossa maluca, Meg,
tem que ficar todo nobre.

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(RUMBLO)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Onde está Meg?
- Ah, olha quem está aqui.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Garoto Maravilha, você é demais.

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Deixe ela ir.
- Controle-se.

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Venha aqui, venha aqui.
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Bem, bem.
Afinal, é um pequeno submundo. Huh?

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg! Ah!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Não, não, não. Não devo tocar.

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Você vê, Meg
correndo com uma nova multidão hoje em dia.

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
E não muito animado, aliás.

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Você gosta de fazer negócios.
Leve-me no lugar de Meg.

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Bem. O filho do meu odiado rival
preso para sempre em um rio de morte.

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Indo uma vez.
- Existe uma desvantagem nisso?

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Indo duas vezes!
- Ok, ok, ok, ok.

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Você a tira de lá. Ela vai, você fica.

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Você sabe o que me passou pela cabeça?

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Você estará morto
antes que você possa chegar até ela.

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Isso não é um problema, não é?

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Oh!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Qual é o problema com essas tesouras?

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
A linha não corta.

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Isto é... Isto é impossível!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Você não pode estar vivo! Você teria que ser um...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Um deus?
- Um deus?

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(GRITAR)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Hércules, pare!
Você não pode fazer isso comigo. Você não pode...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(abafado) Tudo bem. OK. Ouvir.

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
OK. Bem, eu mereci isso.
Herc, Herc, Herc. Podemos falar?

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Seu pai é um cara divertido, certo?

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Então talvez você pudesse
converse com ele,

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
e ele meio que estragaria isso
tudo desligado, sabe?

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, fale com ele.
Uma pequena conversa...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(GRITANDO)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
Eca! Afaste-se de mim!
Não me toque!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Tire suas almas viscosas de cima de mim!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
Ele não vai ficar feliz
quando ele sair de lá.

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Quer dizer, se ele sair de lá.

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Se. Se estiver bom.
- HADES: Táxi!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Eu não me sinto tão bem. Eu me sinto um pouco...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(GRITANDO)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(Suspirando)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Garoto Maravilha, o que...

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Por que você...
- (risos)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
As pessoas sempre fazem coisas malucas

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
quando estão apaixonados.

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Uau! Ei, ei, ei! Uau!

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(Aplaudindo, aplaudindo)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Três vivas para o poderoso Hércules!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Oh sim! Flores para todos! Oh!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(Aplausos, aplausos continuam)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hércules, estamos muito orgulhosos de você.

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Mãe.

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Hah!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Bom trabalho, meu garoto! Você conseguiu!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Você é um verdadeiro herói.

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Você estava disposto a dar sua vida
para resgatar esta jovem.

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Pois um verdadeiro herói não é medido
pelo tamanho de sua força,

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
mas pela força do seu coração.

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Agora, finalmente, meu filho,

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
você pode voltar para casa.

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(Aplausos)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Parabéns, Wonderboy.
Você será um grande deus.

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(A torcida continua)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Pai, este é o momento
Eu sempre sonhei.

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Mas...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Uma vida sem Meg,
até mesmo uma vida imortal,

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
estaria vazio.

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
eu...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Desejo ficar na Terra com ela.

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Finalmente sei onde pertenço.

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(Aplausos da multidão)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Acerte, senhoras!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- Vou gritar do topo das montanhas
- Nasce uma estrela</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- É hora de retirar as barreiras
- Nasce uma estrela</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- Querida nos bateu com um alelu
- Aquele garoto apareceu brilhando</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>Garota, cante a música</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- Venha tocar sua buzina
- Nasce uma estrela</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- Ele é um herói que consegue agradar a multidão
- Nasce uma estrela</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i>Vamos, todo mundo grite bem alto
Nasce uma estrela</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>Basta lembrar na hora mais sombria
dentro do seu coração está o poder</i>

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>Por fazer de você um herói também</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>Portanto, não perca a esperança quando estiver desamparado</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Esse é o filho do Phil!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>Basta manter os olhos no céu</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>Toda noite, uma estrela é
Bem à vista, uma estrela está</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- Queimando, uma estrela nasce
- Nasce uma estrela</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>Como um farol na noite fria e escura
Nasce uma estrela</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>Eu te disse que tudo daria certo
Nasce uma estrela</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>Bem quando tudo estava no mar
O menino fez história</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i>- O resultado final
- Conclusão</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- Ele com certeza pode brilhar
- Ele pode brilhar</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>Seu signo ascendente é Capricórnio</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
<i>Ele sabia como
Ele tinha uma ideia</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>Dizendo que uma estrela nasceu</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- Aqui está um herói que pode agradar uma multidão
- Nasce uma estrela</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- Vamos, pessoal, gritem bem alto
- Nasce uma estrela</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>Basta lembrar na hora mais sombria
Dentro do seu coração está o poder</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- Por fazer de você um herói também
- Um herói também</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- Então não perca a esperança quando estiver desamparado
- Não, não</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>Apenas mantenha seus olhos
Nos céus</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>Toda noite, uma estrela aparece</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>Bem à vista, uma estrela está</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>Queimando
Nasce uma estrela</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>Sonhei muitas vezes</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>De um lugar distante</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>Onde um herói é bem-vindo</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>Estaria esperando por mim</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>Onde a multidão irá aplaudir</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>Quando eles virem meu rosto</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>E uma voz continua dizendo</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>É aqui que eu deveria estar</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>Estarei lá algum dia</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>Eu posso ir longe</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>Eu encontrarei meu caminho</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>Se eu puder ser forte</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>Eu conheço cada quilômetro</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>Valerá a pena</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>Quando eu vou longe
Eu estarei certo</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>Onde eu</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>Pertencer</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>Por um caminho desconhecido</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>Você abraça meus medos</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>Embora essa estrada possa vagar</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>Isso me levará até você</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>E mil anos</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>Valeria a pena esperar</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>Pode levar uma vida inteira</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>Mas de alguma forma eu vou conseguir</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>E não vou olhar para trás</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>Eu posso ir longe</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>E continuarei no caminho certo</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>Não, não aceitarei a derrota</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>É uma subida íngreme</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>Mas não vou perder a esperança</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>Até eu ir longe
E minha jornada</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>Está completo</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>Ah, sim</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>Mas olhar além da glória</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>É a parte mais difícil</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>Pois a força de um herói é medida</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>De coração</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>Ei</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>Como uma estrela cadente</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>Eu irei longe</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>Vou procurar pelo mundo</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>Enfrentarei seus danos</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>Não me importa quão longe</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>Eu posso ir longe</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>Até encontrar as boas-vindas do meu herói</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>Aguardando</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>Seus braços</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>Vou procurar pelo mundo</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>Enfrentarei seus danos</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>Até encontrar as boas-vindas do meu herói</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>Aguardando</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>Seus braços</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: <i>O que você diz?</i>
<i>É hora de um final feliz!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>Todo mundo tem um gostinho
de algo além de mim.</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
<i>Não tenho nada. Estou aqui sem nada.
Alguém está ouvindo?</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>É como se eu estivesse...
O que sou eu, um eco ou algo assim?</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>Olá? Olá? Estou falando com o quê?
Hiperespaço? Olá, sou eu.</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>Ninguém escuta.</i>